Taula de continguts:
Però de debò, per quoi?
Com a periodista, és increïblement important per a mi que les històries en què investigo siguin avantguardistes. Notícies d'última hora. Exposició. És per això que sóc aquí per fer la pregunta en boca de tothom: per què és tan divertit fer que tot soni una mica francès?
Només hi ha un punt de contacte cultural principal per a aquest fenomen, i és el terme més memoritzat de Nigella Lawson: microwavé. Però mira en línia, o als grups de senyal alt secret dels queers més avantguardistes de Londres (me xx) i tot sempre estarà tenyit d'un petit pois francès.
J’adore; elegant; stunnique: la combinació impressionant i única d'impressionant i únic. Sumpique: sumptuós i únic. Podríem seguir forevique. Sota la franquització de les paraules en aquest sentit estrany, també ens trobem canviant el terme "crisi climàtica" pel molt més entretingut "Cuscous climàtic". Sí, el cuscús no és especialment francès, però és amb l'abandonament alegre i elegant de la llengua francesa que pronunciem el nom de l'imminent cuscús climàtic que sembla que s'acabarà amb la raça humana. En un context sever i francament terminal, les nostres paraules franceses ens permeten alleugerir l'estat d'ànim. Gorj. Gorjoise. Gorjus. (En aquest moment ni tan sols són francesos).
La bastardització de la ja bastardida llengua anglesa, almenys a la meva vida, va arribar a través dels meus amics elegants Harry i Jacob que feien missatges d'anada i tornada durant hores en aquells primers anys de la dècada del 2010, alterant totes les paraules possibles per fer-ho. sona una mica a francès. "La nostra motivació per aquesta brutícia", em diu l'elegant Harry, "era realment el desig d'injectar una sensació de glamur a la conversa quotidiana. Una lent lingüística híbrida de glamour i diversió."
Perquè no oblidem aquell moment en què totes les paraules que contenien una "o" s'escriuen amb el "eaux" clarament francès. Slow es va convertir en sleaux. Show es va convertir en sheaux. La sabata es va convertir en sheauxe. I el gos es va convertir en deauxg. Era una paraula, però no feia vergonya. Significava, i significa, una connexió amb allò que és important: elegant, glameauxr, fashieauxn.
Per què és tan divertit? Certament, no és perquè sigui divertit riure's dels francesos o de la llengua francesa. Tots dos són violentament chic; infinitament més elegant que nos altres, els britànics escombraries i el nostre vulgar vulgar vulgar. I aquí és on comença l'humor, en la nostra pròpia degradació. Francès ens permet sentir-nos elegants, amb classe, perquè entenem que com a britànics som una nació culturalment una mica estèril en aquest moment. Un estat fracassat. I encara que França és una nació bàrbara en molts aspectes, la seva llengua i la seva sensibilitat són molt més elegants. Potser és perquè ells van tenir una revolució de classe i nos altres no, malgrat que ens en tenim molt endarrerida. 2022 potser? Je suis pot pregar.
"Utilitzar el francès casualment és molt divertit", em diu Shon Faye, autor del gran èxit políticament brillant The Transgender Issue, per WhatsApp. "Ho dic com a algú el segon nom del qual és Ennemond, perquè era el nom del meu avi francès, i encara ho trobo molt divertit. Crec que ve d'alguna cosa a veure amb el fet que molts de nos altres, a Gran Bretanya, vam aprendre molt malament el francès i, com a cultura, som molt dolents a l'hora d'aprendre llengües estrangeres. I certament als anys 2000 va haver-hi aquell període en què acabem de començar a utilitzar molt ‘tres’. Recordo que a MSN Messenger vaig dir "Estic molt avorrit". Hi ha alguna cosa molt divertida en pronunciar malament el francès. Hi ha alguna cosa més divertit que en una festa descarada trucant a algú més jove que tu "Enfant terrible" [mal pronunciat a la nota de veu, és clar]. Vull dir, recordeu quan Girls Aloud va cobrir el seu propi single Can’t Speak French in French?”
Jo? Deu meu. Després d'una escolta ràpida, em trobo en un món del francès del porc i torno al carril de la memòria a la pronunciació horrible de la Cheryl. La millor part del cor de "Je Ne Parle Pas Francais" és que "la música funky" es converteix en "la música funky". Aquesta música em feia una banda sonora cada nit quan veia les bosses de mà al costat dels bancs mentre les noies eren colpejades al bosc. Tres belles vegades.
"No sé per què sona divertit", em diu Tom Prior, un veritable expert de TikTok, "però sempre he pensat que l'idioma francès era el màxim "jefe de la porta de la llum de gas". Gaslight et fa pensar que no estàs pronunciant les paraules correctament; vigileu gaudint del vostre camí fent la comanda de menjar en francès; i cap de noia… No sé… Emily a París.”
Per a mi, es tracta absolutament de classe. Odio ser aquella noia avorrida. Es tracta de donar-li una propina la boina a totes les noies que alguna vegada vam ser a les nostres composicions estatals que pronunciarien chic com "pollet" (sincerament, ho introduïen a les meves venes). És la meva amiga Jessica que em parla d'"una marca elegant i morta anomenada Channel" quan tenia sis anys, i tots dos somiem que algun dia serem prou rics per portar Channel de cap a peus. És Chanel, el lloro gris africà. És el mateix que quan mires les notícies franceses i han de dir alguna cosa en anglès perquè no hi ha cap paraula francesa per a això (“J’adore Lady Gaga, je pense que c’est un artiste vraiment intéressante”). A més, una nota ràpida sobre els accents: el mòrè thę bêttèr, sempre equivocat.
Ara ja hem crescut i no som propietaris de Channel perquè qui s'ho pot permetre? Així, en canvi, ens fem sentir bé i elegants afegint el verve i l'experimentació del francès a les nostres converses diàries. És The Queer Art Of Failure barrejat a la perfecció amb The Communist Manifesto barrejat perfectament amb Belle du Jour's Secret Diary of a Call Girl. J'adore. J’aDior.
És estúpid. Gràcies a Déu. Perquè com que el món només avança cap a l'inevitable cuscús climàtic, uns mitjans transfeauxbics, un vil govern feixista disfressat, Déu sap que necessitem un petit pois un glamour de la moda j'adore le Francais. Xoxo chic
